محفوظات يناير, 2012

mcon.ico رواية الكرنك للروائي المصري نجيب محفوظ

الثلاثاء 17 يناير 2012

تعد “الكرنك” واحدة من روايات الروائي المصري نجيب محفوظ التي تحولت إلى أفلامkarnk سينمائية، و لأن لدي هواية غريبة نوعًا ما ربما تشاركوني إياها، و هي المقارنة بين الرواية قبل أن تمثل و بعد أن تمثل، أي المقارنة بين عمل الروائي الأصلي و عمل السينارست الذي تصرف فيها حتى تكون مناسبة أكثر للتمثيل و الإخراج السينمائي، هل كان عمله جيدًا؟ هل جعل الرواية تبدو أفضل، أم أنه أفسد الرواية – إذا كانت الرواية في الأساس جيدة – ؟.

لا بد من الإقرار في البداية أن هذا فن أو جنس أدبي و ذاك فن أو جنس أدبي آخر، و أقصد بذلك الرواية و السيناريو حتى نعرف أننا نقارن بين فنين أو جنسين أدبيين، و أن لكل منهما خصائصه و مميزاته و بلاغته، و لكن السيناريو غير معترف به حتى الآن فنًا أو جنسًا أدبيًا في العالم العربي على حد علمي القاصر، و لا أدري ما الفرق بينه و بين النص المسرحي حتى نقبل هذا و نرفض ذاك، أليس النص المسرحي نصًا أدبيًا يكتب ليمثل، و الفارق الوحيد بينهما هو أن هذا يمثل على المسرح ليشاهده الجمهور و ذاك يمثل ليسجل بالكاميرا ليشاهده الجمهور بعد منتجته، و على كل حال فهذا ليس موضوعنا، و إنما هي إضاءة عابرة على جانب ما يزال مظلمًا، و لكنه مهم بالنسبة إلى السرد جدًا، و أظن أن اختراع آلة التصوير المتحرك في العصر الحديث قد أسهم إسهامًا ما في تطور علم السرديات، كما أسهم اختراع المطبعة في نشأة الرواية. (المزيد…)